?

Log in

Το ραβδί δε μου καίγεται
 
[Most Recent Entries] [Calendar View] [Friends]

Below are the 3 most recent journal entries recorded in nd_hito's LiveJournal:

Sunday, April 9th, 2017
9:52 am
Я пишу сюда, пишу
Вы просто не видите.
Sunday, October 20th, 2013
2:59 am
Написала в три часа ночи пост на Дневниках и не смогла выложить: "Щит"
На сегодня - всё! Завтра никаких Щитов, завтра статья (да, я ее написала; но теперь ее надо переделывать).

А "Щит" Менандра, который я перевожу с древнегреческого - делаю домашнее задание за одну очень занятую школьницу - нравится мне все больше и больше. Я специально не читаю вперед по-русски, чтобы было интереснее переводить, хотя в процессе я в русский перевод подглядываю и вообще занимаюсь читерством со всех сторон.

Сюжет такой: один молодой человек поехал в Ликию на войну (ну как на войну - в набег; но это был положительный грек, а не грубый варвар, поэтому на войну). Там он с войском ограбил несколько деревень. Пока войско мародерствовало, на них неожиданно (внезапно!) напали варвары. Расслабленное войско активизировалось не сразу, и варвары всех перебили. А у молодого человека был очень приметный щит. И вот, когда битва закончилась, варвары ушли - а случилось это через четыре дня, - оставшиеся в живых слезли с высоты, которую они занимали, и похоронили погибших. Но после четырех дней тела уже было не опознать; мало того, командир не разрешил хоронить каждого по отдельности, и всех скинули в братский костер. А щит подобрал слуга того молодого человека.
И вот этот слуга, нагруженный трофеями и обремененный взятыми в набеге рабами, привез щит и печальные новости семье этого молодого человека.
Всю историю он изложил своему товарищу и теперь идет огорчать семью.
... ... ...
... ... ...
И тут появляется богиня Тюхэ! (она отвечает за судьбу). И начинает планомерно изничтожать интригу. Помнится, я жаловалась, что в одном фанфике на ФБ интригу убивал Мандос. Так вот, он не виноват: это вообще, оказывается, свойственно подобным сущностям. Заложено.
Так вот, Тюхэ говорит, что, мол, эти идиоты ничего не знают и будут путаться в своем невежестве, а я вам, дорогие зрители, сейчас все расскажу. Оказывается, молодой человек вовсе не погиб - он жив и просто попал в плен; а его щит в суматохе неожиданной атаки схватил его приятель - и тут же погиб. А еще, говорит Тюхэ, у молодого человека есть злой дядя, охотник до наследства, и добрый дядя; а сестра этого молодого человека живет у доброго дяди, и она девица на выданье. И добрый дядя уже решил выдать ее за своего пасынка, как вдруг появится слуга с трофеями, и на богатое наследство-приданое, конечно, положит глаз злой дядя. (А по греческим законам, говорит нам словарь, единственная наследница должна была выйти замуж только за родственника, чтобы оставить деньги в семье. Даже термин такой был - единственная наследница).
Но не беспокойтесь, говорит Тюхэ, закончится все хорошо.

На этом я пока остановилась.

Я уже хочу написать кроссовер чего-нибудь со "Щитом". У кого там подходящая семья?
Tuesday, September 24th, 2013
12:06 pm
ПРОВЕРКА СВЯЗИ: Древнегреческий
Сколько не стыдно взять денег за перевод странички с древнегреческого? С грамматическим комментарием... Меньше переводческого листа, а мучилась я с этим Менандром почти два с половиной часа.
Смотрю расценки в Сети - там, по сравнению с английским и финским, что-то заоблачное.
About LiveJournal.com